• بعد صدور “ظل الريح” و”لعبة الملاك” للروائي الإسباني كارلوس زافون
• يكمل المترجم السوري معاوية عبد المجيد رحلته مع هذه الرباعية الروائية
• التي تعرف بـ”مقبرة الكتب المنسية”، بإصداره الجزء الثالث “سجين السماء
• يقول غلاف الرواية الصادرة حديثًا عن “منشورات الجمل:
• لعلّ القارئ الذي هام في ظلّ الريح، وتاه في لعبة الملاك، سيستغرب من دخوله زنزانة سجين السماء
• إلّا أنّه سيتعرَّف باكرًا على لمسة كارلوس زافون وبراعته في تطويع مختلف التقنيّات السرديّة لِما يتوافق مع رؤيته
• فإذا صوَّر لنا الكاتبُ مدينته برشلونة بين رومانسيّة الظلّ النوستالجيّة، ودوّامات اللعبة المتشابكة
• فها هو في هذه المحطّة الثالثة
• ينتقل بنا إلى عوالم السجين الداخليّة ليصف برشلونة ما تحت الأرض
• برشلونة الخارجة من رهاب الحرب. لا شيء يحدث عن طريق الصدفة
• تزامن قراءة هذه الرواية مع أيام عمل شاقة ومُرهقة جداً
• عند نهاية اليوم اتشبث بدفتي الكتاب بين يدي وأجدني غارقة في عالمه ولا يمكنني أن افلته إلا وقد غالبني النعاس
• ما أن تدخل عالم ” كارلوس زافون” حتى لا يمنحك أي فرصة لكي تلتفت لعالمك ولا تبدي حتى ايماءة خاطفة
• ولا تُبال بأن تُلقي ابتسامة ماكرة لأنك ظفرت بالتملص من قبضة الواقع
• أنت لا تأبه بأي شيء ينتمي اليه
• أنت تتبع الممرات والدهاليز هنا مأخوذاً بسحر الحكايات وتشويقها
• ولكن يبدو أن القصة لم تنته
• بل بدأت تواً

اقتباسات :

• ” في يوم ما، نتفطّن أنّ الشباب ولّى، وأن القطار فاتنا، أليس كذلك؟ – ثمّة قطارات أخرى دائماً، دائماً”
• “بكل بساطة، هنا يموت المرء لمجرد أنه هنا، ما من داعٍ لأي سبب آخر.”
• “هنالك أزمنةٌ وأمكنةٌ أن تكونَ فيها لا أحد، أشرف بكثير أن تكون فيها أحداً ما”