كتاب جيش الشرق الجنود الفرنسيون في مصر | تأليف : تيري كرودي | مدارات للأبحاث والنشر

جيش الشرق الجنود الفرنسيون في مصر 1798 – 1801 تيري كرودي ترجمة: د. أحمد العدوي عرض المؤلف -في هذا الكتاب- شهاداتٍ كثيرةً لعدد من الضباط والجنود والمدنيين النَّاجين من رجال الحملة -التي يستأثر أرشيف شاتو دي ڤينسين بمعظمها- عن مختلف أوجه حياتهم في مصر، وانطباعاتهم عنها، ودورهم في الأحداث التي شاركوا فيها. وسنرى أن المؤلف سيلعب دورًا لم يعتده المؤرخون، بل لا يفضلونه، أو بالأحرى لا يجيدونه غالبًا. سيتوارى المؤرخ تمامًا، وسيُنكر ذاته ليُفسح المجال لشهود العيان ليرووا تلك الأحداث التي شاركوا في صُنعها بأنفسهم، وهي وإن كانت راويات من جانب واحد وتعكس وجهة نظر المحتل فحسب، فقد جاءت متماثلة مع مشروعه الذي صدَّر به كتابه الجندي الفرنسي في مصر. وسوف يتضاءل دور المؤرخ إلى أقل من دور الراوي في الروايات الأدبية. فلن يتعدى دوره الربط بين تلك الشهادات التي جاءت تترى على ألسنة أصحابها. كما سيترك المجال لمخيلة القارئ في التحليل والاستنباط، بحيث ستكون الانطباعات والخاتمة من صُنع القارئ حصريًّا. إنها رحلةٌ ممتعة عبر انطباعات الآخر وأفكاره ومشاعره وأخلاقه وانعكاسها على سلوكه، حيث ترك مؤلف هذا الكتاب -تيري كرودي- العنان لذكريات رجال الحملة في مصر تتدفق على ألسنة أصحابها لتعبر بأبلغ عبارة عن حياة الجنود الفرنسيين في مصر إبان الحملة. ولا ننسى الإشادة بدور كريستا هوك التي زودت النص بعدد كبير من اللوحات، فزادت النصَّ توثيقًا ووضوحًا في مخيلة قارئه، كما أضفت عليه جمالًا وتشويقًا لا يُنكران.