كتاب كليلة ودمنة

كتاب كليلة ودمنة مجموعة حكايات على ألسنة الحيوان ذات أصل هندي، نقلها عبد الله بن المقفع من الفارسية الوسطى إلى العربية نحو سنة 750م، وتدور حول الحكم وعلاقة الملوك بمستشاريهم وأخلاق الناس.

عن الكتاب

يُبنى الكتاب على حكاية إطارية: الفيلسوف بيدبا يروي للملك الهندي دبشليم حكايات يقدّم فيها نصائح في الحكم الرشيد والاعتدال، وتتداخل الحكايات بعضها في بعض فتخرج من كل قصة قصة أخرى. يرجع الأصل إلى كتاب «بنجاتنترا» الهندي، ثم نقله الطبيب برزويه إلى الفارسية الوسطى نحو سنة 570م بطلب من كسرى أنوشروان، وعن هذه الترجمة صاغه ابن المقفع بالعربية وأضاف إليه مقدمته وباب الفحص عن أمر دمنة. كليلة ودمنة ابنا آوى في بلاط الأسد؛ الأول قانع بمكانه والثاني طموح كثير الدسائس. ومن أبوابه المعروفة: الأسد والثور الذي يفسد دمنة صداقتهما، والحمامة المطوقة وصحبة الغراب والجرذ والسلحفاة والظبي، والبوم والغربان، والقرد والغيلم. تتناول الحكايات الحكم والعدل، وخطر الخديعة، والحذر من الأعداء، وقيمة الصداقة والتواضع، ويُعدّ الكتاب من أهم نصوص «مرايا الأمراء» في النصيحة السياسية، ومن أشهر نماذج النثر العربي القديم.

لمن هذا الكتاب؟

لقارئ الأدب العربي التراثي ولطلاب اللغة العربية الذين يريدون نصًا نثريًا كلاسيكيًا، ولمن يهتم بحكايات الحيوان ذات المغزى الأخلاقي والسياسي.

عن المؤلف

عبد الله بن المقفع كاتب ومترجم فارسي الأصل كتب بالعربية، اسمه الفارسي روزبه بن داذويه، من مدينة جور في فارس وعاش في البصرة. أسلم في وقت متأخر من حياته، وقُتل في البصرة نحو سنة 757م في عهد الخليفة المنصور. من آثاره إلى جانب كليلة ودمنة: «الأدب الكبير»، و«رسالة الصحابة» التي وجّهها إلى المنصور، ويُنسب إليه «الأدب الصغير» مع خلاف في نسبته.

معلومات الطبعة

• المؤلف: عبد الله بن المقفع
• المترجم: عبد الله بن المقفع
• الناشر: عالم الكتب
• اللغة: العربية