رواية بينما ينام العالم للكاتبة : سوزان أبو الهوى

بينما ينام العالم — سوزان أبو الهوى

نبذة

«بينما ينام العالم» هي الترجمة العربيّة لرواية Mornings in Jenin للكاتبة الفلسطينيّة الأمريكيّة سوزان أبو الهوى، ترجمة سامية شنان تميمي، صدرت سنة 2012 في 479 صفحة — ملحمة عائليّة بتتتبّع أربعة أجيال من عيلة فلسطينيّة من 1948 لليوم، ومترجمة لأكثر من 28 لغة.

عيلة أبو الهيجا من قرية عين حوض بتنهجّر قسرًا سنة 1948 على مخيّم لاجئين في جنين. وبلحظة الفوضى بيخطف جنديّ إسرائيليّ الرضيع إسماعيل وبيسلّمه لزوجته الناجية من المحرقة — فبيتربّى باسم ديفيد، جنديّ إسرائيليّ ما بيعرف أصله.

والحكاية بتنروى بصوت آمال، حفيدة العيلة، اللي بتشهد ستّة عقود بين المخيّم والمنفى بأمريكا. الأخوان بيمشوا بمسارين متضادّين لحدّ ما تلتقي الخيوط. وآمال بتوصل لقناعة وحدة: هالتاريخ لازم ينكتب لبنتها عشان ما يضيع.

ليش تقرأها؟

• مترجمة إلى أكثر من 28 لغة — من أوسع الروايات الفلسطينيّة انتشارًا بالعالم
• من الأكثر مبيعًا في المملكة المتّحدة
• مُنعت في الأردن سنة 2014 — واقعة موثّقة رافقت انتشارها
• ملحمة أربعة أجيال: 1948 · المخيّم · المنفى الأمريكيّ · العودة للسؤال
• صدرت أوّلًا بالإنجليزيّة باسم The Scar of David سنة 2006 ثمّ Mornings in Jenin سنة 2010

لمين مناسبة؟

قرّاء الرواية الفلسطينيّة وأدب النكبة والمنفى، من 16 سنة فأعلى (توصية وطن الكتب). فيها مشاهد حرب وتهجير قاسية.

المواصفات

• التأليف: سوزان أبو الهوى
• الترجمة: سامية شنان تميمي
• الناشر: بلومزبري — مؤسسة قطر للنشر
• اللغة: العربية
• عدد الصفحات: 479
• سنة الإصدار: 2012
• القياس: 20×13 سم
• العنوان الأصلي: Mornings in Jenin
• النوع: رواية فلسطينية — أدب النكبة
• الرقم الدولي (ISBN): 978-99921-4-259-2

أسئلة شائعة