كتاب ماجدولين
📖 وصف الكتاب
رواية ماجدولين هي تعريب مصطفى لطفي المنفلوطي لرواية «تحت ظلال الزيزفون» للكاتب الفرنسي ألفونس كار، وتروي قصة حب بين ستيفن وماجدولين تعترضها الفوارق الاجتماعية.
عن الكتاب
«ماجدولين» من أشهر الأعمال التي نقلها المنفلوطي إلى العربية عن الفرنسية، وأصلها رواية «تحت ظلال الزيزفون» لألفونس كار. ويُعدّ عمله فيها «تعريبًا» يحمل لغة المنفلوطي ونبرته الوجدانية، لا ترجمة حرفية.
تحكي الرواية قصة ستيفن، الشاب الفقير الحالم، وماجدولين التي يتعلّق بها قلبه، وتدور حول التوتر بين العاطفة الصادقة وحسابات المال والمكانة الاجتماعية، وما يجرّه ذلك من فراق وألم. ويغلب على النص الطابع الحزين الذي عُرف به المنفلوطي في رواياته المعرّبة مثل «في سبيل التاج» و«الشاعر» و«الفضيلة».
هذه الطبعة صادرة عن دار عصير الكتب المصرية، بغلاف يحمل اسم المنفلوطي وصورة مبنى أوروبي قديم. تصلح الرواية لمن يحب الأدب العربي الكلاسيكي في مطلع القرن العشرين، ولمن يريد التعرّف إلى أسلوب أحد أبرز كتّاب النثر في تلك المرحلة، كما تصلح مدخلًا لمن يريد قراءة نص عربي فصيح بلغة أدبية واضحة.
لمن هذا الكتاب؟
لقرّاء الأدب العربي الكلاسيكي وقصص الحب الوجدانية، ولطلاب الأدب العربي المهتمين بأسلوب المنفلوطي والنثر في مطلع القرن العشرين.
عن المؤلف
مصطفى لطفي المنفلوطي أديب مصري وُلد عام 1876 في منفلوط بمحافظة أسيوط وتوفي في القاهرة عام 1924. درس نحو عشر سنوات في الأزهر. أشهر مؤلفاته «النظرات» و«العبرات»، وعرّب عن الفرنسية روايات منها «ماجدولين» و«الشاعر» و«في سبيل التاج» و«الفضيلة».
معلومات الطبعة
- المؤلف: مصطفى لطفي المنفلوطي
- المترجم: المنفلوطي نفسه
- الناشر: عصير الكتب للترجمة والنشر والتوزيع
- اللغة: العربية
- الرقم الدولي ISBN: 9789779920504
أسئلة شائعة
هل ماجدولين رواية عربية أصلية؟
لا، هي تعريب المنفلوطي لرواية فرنسية لألفونس كار بعنوان «تحت ظلال الزيزفون».
من ناشر هذه الطبعة وما رقمها الدولي؟
دار عصير الكتب، والرقم الدولي 9789779920504.
من هو المنفلوطي؟
أديب مصري (1876–1924) من منفلوط، درس في الأزهر، وأشهر كتبه «النظرات» و«العبرات».
ما الأعمال الأخرى التي عرّبها المنفلوطي؟
منها «الشاعر» و«في سبيل التاج» و«الفضيلة».
🔖 معلومات أساسية
⭐ تقييمات القرّاء
لا توجد تقييمات بعد — كن أوّل من يقيّم هذا الكتاب.
