ثنائية الجريمة والعقاب
📖 وصف الكتاب
ثنائيّة الجريمة والعقاب — الجزآن كاملَين
نبذة
راسكولنيكوف، طالب فقير انقطع عن دراسته في بطرسبورغ، يعيش في غرفة أشبه بالتابوت ويحمل في رأسه نظريّة: إنّ البشر صنفان — عاديّون ملزَمون بالقانون، واستثنائيّون يحقّ لهم تجاوزه إذا كان في تجاوزه خير للبشريّة. ولإثبات أنّه من الصنف الثاني، يقتل مرابية عجوزًا بفأس.
الجريمة تنتهي في الصفحات الأولى. أمّا العقاب — وهو موضوع الرواية الحقيقيّ — فيبدأ بعدها ولا ينتهي: ليس عقاب القانون، بل عقاب الضمير الذي يأكل صاحبه من الداخل. وبينما يطارده المحقّق بورفيري بتروفيتش بلعبة نفسيّة لا تشبه أيّ تحقيق بوليسيّ، تدخل حياته سونيا مارميلادوفا، الفتاة التي بيعت للرذيلة لتُطعم إخوتها، فتصير الطريق الوحيد الممكن نحو الخلاص.
شو فيها بالضبط؟
| # | الجزء | الترجمة |
|---|---|---|
| 1 | الجريمة والعقاب — الجزء الأوّل | د. سامي الدروبي |
| 2 | الجريمة والعقاب — الجزء الثاني | د. سامي الدروبي |
الرواية كاملة بجزأيها — مش مختصرة ولا مقتطفات.
ليش ترجمة سامي الدروبي بالذات؟
- هي الترجمة المرجعيّة لدوستويفسكي في العربيّة، والأكثر اعتمادًا عند القرّاء والنقّاد
- الدروبي ترجم أعمال دوستويفسكي الكاملة — مشروع واحد بيد واحدة، فاللغة والنبرة متّسقة عبر الروايات كلّها
- مترجم فيلسوف وأستاذ فلسفة — وهاد بيبيّن في نقل الحوارات الفكريّة والمقاطع النفسيّة الثقيلة
- لغة عربيّة رصينة بس مش متقعّرة — بتقرأها اليوم وما بتحسّ إنّها قديمة
ليش تاخدها كاملة؟
- ثاني أعلى مبيعًا في قسم السلاسل عندنا — 300+ نسخة
- الجزآن معًا في طلب واحد — ما في «خلصت الأوّل وين الثاني؟»
- توفير: ₪75 بدل ₪105
- من أهمّ عشر روايات في تاريخ الأدب العالميّ، وواحدة من أكثرها تأثيرًا في علم النفس والفلسفة الأخلاقيّة
لمين مناسبة؟
قرّاء الأدب الكلاسيكيّ والروايات النفسيّة والفلسفيّة، من عمر 16 سنة فأعلى (توصية وطن الكتب). مثاليّة لمن بدّه يبدأ مع دوستويفسكي — «الجريمة والعقاب» هي المدخل المتّفق عليه لأعماله. وللمهتمّين بالفلسفة الأخلاقيّة وسؤال: هل الغاية بتبرّر الوسيلة؟
المواصفات
- التأليف: فيودور دوستويفسكي
- الترجمة: د. سامي الدروبي
- الناشر: المركز الثقافي العربي
- عدد الأجزاء: 2 — الرواية كاملة
- اللغة: العربيّة
- النوع: رواية كلاسيكيّة مترجمة — أدب روسيّ
- السعر في وطن الكتب: ₪75 بدل ₪105
أسئلة شائعة
ليش الرواية بجزأين؟
لأنّها طويلة — والمركز الثقافي العربي طبعها في مجلّدين بدل مجلّد واحد ضخم. الجزآن معًا هما الرواية كاملة بلا حذف ولا اختصار.
مين أفضل مترجم لدوستويفسكي بالعربيّة؟
د. سامي الدروبي بالإجماع تقريبًا. هو ترجم أعمال دوستويفسكي الكاملة، وترجمته صارت المرجع الذي تُقاس عليه الترجمات الأخرى. وهاي النسخة اللي عنّا.
هل هي صعبة القراءة؟
مش صعبة لغويًّا — ترجمة الدروبي سلسة. بس هي رواية نفسيّة كثيفة، والأحداث الخارجيّة فيها قليلة مقارنةً بالصراع الداخليّ. لو بتحبّ الروايات السريعة الحركة، بتحتاج صبر بأوّل مئة صفحة، وبعدها ما بتوقف.
عن شو بتحكي باختصار؟
عن طالب فقير بيقتل مرابية عجوز عشان يثبت لحاله إنّه «إنسان استثنائيّ» فوق القانون — وبعدها بيكتشف إنّ العقاب الحقيقيّ مش السجن، هو ضميره.
لأيّ عمر مناسبة؟
توصيتنا من 16 سنة فأعلى، بسبب الكثافة النفسيّة وموضوعات القتل والفقر والدعارة. بتنقرأ كثير في المرحلة الثانويّة والجامعيّة.
🔖 معلومات أساسية
⭐ تقييمات القرّاء
لا توجد تقييمات بعد — كن أوّل من يقيّم هذا الكتاب.
