رواية زوربا

زوربا — Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (1946) | نيكوس كازانتزاكي

نبذة

«أنا ما بحسب البارحة، وما بستنّى بكرا. اللي بيصير معي هو هلق، بهاليوم، بهاللحظة.»

«زوربا» أشهر ما كتب نيكوس كازانتزاكي، وواحدة من أكتر
الروايات اليونانيّة قراءةً بالعالم.

راوي الرواية شابّ مثقّف غرقان بالكتب والأفكار، بيقرّر يفتح منجم ليغنيت بجزيرة
كريت ليجرّب يعيش حياة حقيقيّة بدل ما يقرأ عنها. وبالميناء بيلتقي
ألكسي زوربا — عجوز مقدوني خشن، عامل ومغامر وعازف سنطور، عاش كلّ شي
وما قرأ ولا كتاب.

وبتصير الرواية حوار طويل بين اثنين: واحد بيفهم الحياة من الورق، وواحد بيعيشها بجسمه.
زوربا بيرقص لمّا بينهار المشروع، وبيأكل وبيحبّ وبيخسر بنفس الشهيّة — وهو الدرس اللي
بياخده «المعلّم» منه.

ليش تقرأها؟

• من كلاسيكيّات القرن العشرين، وأشهر عمل بالأدب اليوناني الحديث
• شخصيّة زوربا صارت رمزًا عالميًّا لشهيّة الحياة ورفض الخوف
• بترجمة جورج طرابيشي — من أهمّ المترجمين العرب بالقرن العشرين
• انعمل منها فيلم 1964 لمايكل كاكويانيس ببطولة أنتوني كوين، وربح ثلاث جوائز أوسكار

لمين مناسبة؟

لقارئ الروايات الفلسفيّة اللي فيها حياة ودم، ولمن تعب من الكتب اللي بتفكّر بلا ما
تعيش. (توصية وطن الكتب: 16 سنة فأعلى)

المواصفات

• المؤلف: نيكوس كازانتزاكي
• المترجم: جورج طرابيشي
• الناشر: دار الآداب — بيروت
• الطبعة: الحادية عشرة، 2013
• عدد الصفحات: 392
• القياس: 21.5 × 14.5 سم
• اللغة: العربية
• ISBN: 9789953890845
• العنوان الأصلي: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά — صدر سنة 1946

أسئلة شائعة

هي نفسها «زوربا اليوناني»؟

آه. الاسم الأصلي «حياة وسيرة ألكسي زوربا»، وانتشرت عالميًّا باسم «زوربا اليوناني»
من عنوان الترجمة الإنجليزيّة والفيلم. طبعة دار الآداب اسمها «زوربا».

رواية صعبة؟

لأ. فيها تأمّل وفلسفة، بس محمولة على حكاية وشخصيّة وحوار — من أسهل مداخل الأدب
الفلسفي.

لازم أعرف عن اليونان قبلها؟

لأ. الرواية بتشتغل بقرية على شطّ كريت، وكلّ اللي بتحتاجه بتعطيك ياه من جوّاتها.

وشو علاقتها بـ«المسيح يصلب من جديد»؟

الاثنين لكازانتزاكي وبنفس الروح — بس مستقلّين تمامًا. «زوربا» عن شهيّة الحياة،
و«المسيح يصلب من جديد» عن ثمن العدل.