رواية كل الأسماء

كل الأسماء | جوزيه ساراماغو

نبذة

«كل الأسماء» رواية للبرتغاليّ جوزيه ساراماغو (نوبل للآداب 1998)، صدرت بالبرتغاليّة سنة 1997 بعنوان Todos os Nomes، وترجمها للعربيّة صالح علماني — عن موظّف أرشيف بيتحوّل فضوله لبطاقة امرأة مجهولة إلى هوس.

السيد جوزيه كاتب بالخمسين، صرف أكثر من عشرين سنة موظّفًا بأدنى درجات السجلّ المدنيّ المركزيّ للولادات والزيجات والوفيات، بمدينة بلا اسم. عايش لوحده بغرفة ملاصقة للأرشيف، وهوايته السرّيّة جمع قصاصات عن المشاهير — فبيتسلّل بالليل عالأرشيف ويسرق بطاقاتهم.

وبليلة من الليالي بتلتصق ببطاقاته بطاقة امرأة مجهولة، ما بيعرف عنها إشي غير اسمها وتاريخ ميلادها. فبيبدأ تحقيقًا سرّيًّا: بينتحل صفة رسميّة، بيقتحم مدرستها القديمة بالليل، بيستجوب جارتها العجوز، وبيهمل شغله لحدّ ما يمرض. وساراماغو قال إنّ الرواية «عمل عن الحياة» مش عن الموت.

ليش تقرأها؟

• جوزيه ساراماغو — جائزة نوبل للآداب 1998، بعد هالرواية بسنة وحدة
• أعماله مترجمة لـ25 لغة وباعت أكثر من مليونَي نسخة بالبرتغال وحدها
• الترجمة الإنجليزيّة فازت بجائزة Oxford-Weidenfeld للترجمة
• ترجمة صالح علماني — أشهر مترجم للأدب الإسبانيّ والبرتغاليّ بالعربيّة
• أسلوب ساراماغو المميّز: بلا علامات تنصيص للحوار، والكلام مدموج بالفقرة نفسها

لمين مناسبة؟

قرّاء الأدب العالميّ والرواية الفلسفيّة، من 16 سنة فأعلى (توصية وطن الكتب). أسلوبها بيحتاج تركيز — بس بتكافئ عليه.

المواصفات

• التأليف: جوزيه ساراماغو
• الترجمة: صالح علماني
• اللغة: العربية
• سنة النشر الأصلي: 1997
• العنوان الأصلي: Todos os Nomes
• النوع: رواية برتغالية — فلسفية
• الناشر: دار المدى — سلسلة «مكتبة نوبل»
• عدد الصفحات: 268

أسئلة شائعة