كتاب المحاكمة

المحاكمة — Der Process (1925) | فرانز كافكا

نبذة

«لا بدّ أن أحدًا قد وشى بيوزيف ك.، لأنّه اعتُقل ذات صباح دون أن يكون قد فعل شيئًا شريرًا.»

«المحاكمة» أشهر روايات كافكا الطويلة، نُشرت سنة 1925 بعد موته بسنة على يد صديقه ماكس برود — رغم إنّ كافكا طلب إحراق أوراقه.

بطلها يوزيف ك.، موظّف بنك، بينعتقل بيوم عيد ميلاده الثلاثين بلا ما حدا يبلّغه بالتهمة. بيضلّ حرّ يروح على شغله، بس عليه يدافع عن حاله قدّام محكمة مختبية بعليّات البنايات، بمحامين ما بيوصلوا لإشي، وبإجراءات ما إلها بداية ولا نهاية. من هون جت كلمة «كافكاوي»: البيروقراطيّة اللي بتسحقك بلا ما تفهم ليش.

ليش تقرأها؟

• النصّ اللي أعطى اللغة كلمة «كافكاوي»
• بينقرأ كرواية بوليسيّة وكنصّ فلسفي بنفس الوقت
• 360 صفحة بترجمة يوسف عطا الطريفي عن الأهلية
• من أكثر الروايات تأثيرًا بالقرن العشرين

لمين مناسبة؟

لقارئ كافكا اللي خلّص «المسخ» وبدّه العمل الأكبر، ولمن بيهمّه نقد البيروقراطيّة والسلطة. (توصية وطن الكتب: 16 سنة فأعلى)

المواصفات

• المؤلف: فرانز كافكا
• المترجم: يوسف عطا الطريفي
• الناشر: الأهلية للنشر والتوزيع
• سنة هذه الطبعة: 2018
• عدد الصفحات: 360 صفحة
• اللغة: العربية
• العنوان الأصلي: Der Process — صدر سنة 1925
• ISBN: 9786589099963

أسئلة شائعة

شو تهمة يوزيف ك.؟

ما بتنذكر أبدًا بالرواية — وهاد جوهرها: محاكمة بلا تهمة معلنة.

هل الرواية مكتملة؟

كافكا تركها غير مكتملة، وماكس برود رتّب فصولها ونشرها بعد وفاته. البداية والنهاية موجودتين.

شو يعني «كافكاوي»؟

وصف لموقف عبثي بتحكمه بيروقراطيّة غامضة، ما بتقدر تفهمها ولا تهرب منها — والكلمة مشتقّة من أجواء هالرواية بالذات.

مين ترجمها؟

يوسف عطا الطريفي، عن الأهلية للنشر والتوزيع.