رواية المسيح يصلب من جديد

المسيح يصلب من جديد — Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται | نيكوس كازانتزاكيس

نبذة

قرية بتختار كلّ سبع سنين مين بيمثّل المسيح ومين بيمثّل يهوذا — وبعدين بتكتشف
إنّهم ما بيمثّلوا.

بقرية ليكوفريسي اليونانيّة بالأناضول، تحت الحكم العثماني سنة 1921،
بيجتمع الوجهاء ليوزّعوا أدوار مسرحيّة الآلام اللي بتنعرض كلّ سبع سنين.
الراعي مانوليوس بياخد دور المسيح، وواحد تاني بياخد دور يهوذا.

وقبل ما تبلّش المسرحيّة، بتوصل القرية قافلة لاجئين جيعانين طُردوا من
قريتهم المحروقة. فبينقسم أهل ليكوفريسي: الفقراء بدّهم يفتحوا لهم البيوت، ووجهاء القرية
والكنيسة بدّهم يبعدوهم عن الجبل. ومانوليوس — اللي بس بيمثّل المسيح — بيلاقي حاله عم
بيعيش الدور فعلًا: بيوقف مع الجياع، فبينقلب عليه نفس الناس اللي اختاروه.

هي مش رواية دينيّة. هي سؤال قاسٍ: شو بيصير لمّا حدا يطبّق تعاليم المسيح
حرفيًّا بمجتمع بيقول عن حاله مسيحي؟ والجواب اللي بتعطيه كازانتزاكيس إنّه
بينصلب من جديد — بإيد المؤمنين هالمرّة.

ليش تقرأها؟

• من أقوى روايات كازانتزاكيس، وأكترها مباشرةً بنقد السلطة الدينيّة
• كتبها بأنتيب سنة 1948، وصدرت بالإغريقيّة سنة 1954 — وأثارت غضب الكنيسة عليه
• تحوّلت لفيلم He Who Must Die (1957) لجول داسان وعُرض بمهرجان كان،
  ولأوبرا The Greek Passion للموسيقيّ التشيكي بوهوسلاف مارتينو (زيورخ 1961)
• ألبير كامو قال عن كازانتزاكيس إنّه كان يستحقّ نوبل «مئة مرّة أكتر» منه

لمين مناسبة؟

لقارئ الروايات الكبيرة اللي بتحكي عن الدين والسلطة والعدل، ولمن قرأ «زوربا» وبدّه
الوجه التاني لكازانتزاكيس — الأقسى والأعمق.
(توصية وطن الكتب: 16 سنة فأعلى)

المواصفات

• المؤلف: نيكوس كازانتزاكيس
• المترجم: يوسف عطا الطريفي
• الناشر: دار الأهلية للنشر والتوزيع — عمّان
• عدد الصفحات: 670
• التجليد: غلاف ورقي — 22 × 15 سم
• اللغة: العربية
• ISBN: 9786589090229
• العنوان الأصلي: Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται — كُتبت سنة 1948 وصدرت سنة 1954

أسئلة شائعة

رواية دينيّة؟

لأ. هي رواية اجتماعيّة وسياسيّة بتستعمل مسرحيّة الآلام كمرآة — موضوعها النفاق
والسلطة والموقف من اللاجئ، مش العقيدة.

لازم أكون مسيحي لأفهمها؟

أبدًا. كلّ اللي بتحتاج تعرفه عن قصّة الصلب بتشرحه الرواية من جوّاتها، والسؤال اللي
بتطرحه — مين بيدفع ثمن العدل — ما إله دين.

670 صفحة… رواية ثقيلة؟

طويلة بس مش بطيئة. مبنيّة على حبكة وشخصيّات وصراع واضح من أوّل فصل.

في أكتر من ترجمة عربيّة؟

آه. نسختنا هي طبعة دار الأهلية بترجمة يوسف عطا الطريفي (670 صفحة).
وفي طبعة تانية عن دار آفاق بالقاهرة بترجمة شوقي جلال وبعدد صفحات أقلّ.

هل تنبذته الكنيسة فعلًا؟

هاجمته الكنيسة اليونانيّة بشدّة ومنعوا دفنه بمقبرة أثينا — فانتدفن بسور مدينة
هيراكليون بكريت سنة 1957. بس الشائع إنّه «حُرم كنسيًّا» غير دقيق: قرار الحرمان ما اكتمل
ولا صادق عليه البطريرك المسكوني.

وشو الفرق بينها وبين «زوربا»؟

«زوربا» عن شهيّة الحياة والفرح، وهاي عن ثمن العدل والوقوف بوجه الجماعة. نفس الكاتب،
وجهان مختلفان تمامًا.