رواية مذكرات قبو

مذكرات قبو — Notes from Underground (1864) | فيودور دوستويفسكي

نبذة

«أنا رجل مريض… أنا رجل شرير… أنا بالأحرى رجل منفّر.»

«مذكرات قبو» ترجمة أحمد الويزي لنصّ دوستويفسكي Notes from Underground (1864) — نفس النصّ اللي بينزل بالعربية كمان تحت عنوان «رسائل من تحت الأرض».

ساردُهُ موظّف بسيط متقاعد بيعيش بمعزل بمدينة بطرسبورغ، وبيكتب يوميّات مريرة بيهاجم فيها فكرة إنّ الإنسان بيتصرّف حسب مصلحته العاقلة. بالجزء التاني بيرجع لذكرى من شبابه بتفضح قدّيش قسوته على الآخرين نابعة من إهانته هو.

ليش تقرأها؟

• يُعتبر أوّل نصّ وجودي بالأدب — أثّر بنيتشه وكامو وسارتر
• قصير (207 صفحة) وبيتقرأ أكتر من مرّة
• بترجمة أحمد الويزي عن المركز الثقافي العربي
• مفتاح لفهم كل أبطال دوستويفسكي اللاحقين

لمين مناسبة؟

لقارئ الفلسفة والأدب الوجودي، وللي بدّه يفهم جذر دوستويفسكي. (توصية وطن الكتب: 16 سنة فأعلى)

المواصفات

• المؤلف: فيودور دوستويفسكي
• المترجم: أحمد الويزي
• الناشر: المركز الثقافي العربي
• سنة هذه الطبعة: 2014
• عدد الصفحات: 207 صفحة
• اللغة: العربية
• العنوان الأصلي: Notes from Underground — صدر سنة 1864
• ISBN: 9789953686783

أسئلة شائعة

شو الفرق بينه وبين «رسائل من تحت الأرض»؟

نفس النصّ الأصلي بترجمتين مختلفتين: «مذكرات قبو» لأحمد الويزي عن المركز الثقافي العربي، و«رسائل من تحت الأرض» لأنيس زكي حسن عن الأهلية للنشر والتوزيع.

أي ترجمة أختار؟

ترجمة أنيس زكي حسن أقدم وأقرب للأسلوب الفصيح التقليدي، وترجمة الويزي أحدث وأقرب للغة اليوم. الاثنين معتمدتان، والخيار ذوق.

كم صفحة؟

207 صفحة.

صعب؟

اللغة واضحة، بس الفكرة كثيفة وبتحتاج قراءة متأنّية.